1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
עברה שנה מאז
טרגדיית הרכבת

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
שהרעיד את
קהילת רמיס.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
התאונה גבתה 46 הרוגים

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
ולרבים עדיין יש
שאלות על מה שקרה.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
זה היה 21 במרץ 2009,
בשעה 12:33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
כאשר רכבת משא נוסעת
מסלול ונציה-טארוויזיו

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
התנגש ברכבת אזורית
מעל 110, המחקר של...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
חבקו אותו.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
אני אעשה את זה כשאחזור.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
אני אוהב אותך.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
אז אתה אוהב אותי?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- קח את הקפה עם הגלידה.
וואי, אבל התכוונתי ל...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
אבל...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
מה שבתקווה יכול
להחזיר לכולם...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
בוא נראה לאבא
כמה אתה טוב.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
קדימה, הנה בא המטוס...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
תראה, תפתח.
תפתח.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
תראה איך זה עף, עף...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
תפתח, תפתח את זה...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
קדימה, תעשה את זה.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
לִפְתוֹחַ!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
הנה מגיע מטוס הצעצוע.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
תראה את זה.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
לִפְתוֹחַ.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
פתח את...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
פתוח!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
זה משהו שאתה צריך לאכול.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
פרופסור רוסטי, ברוך הבא.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
נעים להכיר.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
אליזבטה ג'נגולו,
המנהל, שמח להכיר אותך.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
הייתה עומס תנועה כבד?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
ציפינו לך לפני שעה.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
ואתה חיכית
ככה לשעה?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
אתה יודע מה?
אתה כבר כוכב.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
כבר דיברנו על
שום דבר אחר במשך שבועות.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
אתה לא אומר.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
זה לא כל יום שאתה מקבל לשעבר
אלוף ג'ודו כמחליף.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
צוות המורים שלנו...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
באופן חלקי.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
אנה צ'סקה, המורה לאנגלית.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
נהדר, נכון?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
הילדים עשו את זה.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
הם מצאו את התמונה שלך באינטרנט

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
ולא יכול היה להתאפק.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
פרופסור רוזטי,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
זה פרנקו,
עוזר בית הספר שלנו.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- השוער...
- אל תגיד את זה כאן.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
אם למישהו יש בעיה,
הם לא באים אלי, הם הולכים אליו.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
אם כי בהתחלה
הוא היה קצת מקנא...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
סליחה, אבל אני רק רוצה
להגיע הביתה,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
אם לא אכפת לך.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
כַּמוּבָן.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
אתה חייב להיות
עייף מת.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- אתה יכול להראות לו את הדרך?
- בטח דבר.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
זה לא מאוד מרכזי,
אבל אתה תראה.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
זה ממש שקט.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
מספרים חשובים הם
במטבח.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
רופא, בתי ספר, מסעדות.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
אני ממליץ על L'Aquila Nera,
אוכל טוב וזול.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
אם הפתיל נשבר...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...פשוט תוציא את זה לכאן.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
מה קורה כאן?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
מישהו צופה בנו.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
פשוט תעמיד פנים שהוא לא שם.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
מה הוא רוצה?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
זה השכן שלך.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
מה רע בדבר הזה?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
הנה לך.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
שכחתי. המים יהיו
פושר לכמה ימים,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
אבל ברגע שהטרמוסטט החדש מגיע,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
אני אחזור ואתקן את הדוד,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
כדי שתוכל להתקלח חם.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
בוא נלך.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
אוסלו.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
אוסלו.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
אוסלו.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
ברוך הבא פרופסור.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
מה השמות שלך?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- סרג'יו קוט... לורן...
- אחד בכל פעם.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
לורנצו ברני.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
סרג'יו קוטה.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
אני הסרג'יו היחיד כאן,
מעכשיו אתה רק קוטה.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
בוא נעשה את זה ישר.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
אני לא אשאר כאן הרבה זמן.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
אני אינני בעוד שלושה חודשים.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
אתה רק צריך להיכנס,
לרוץ במשך 10 דקות

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
ואז לתפוס את הכדורים.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
בנים משחקים כדורגל,
בנות משחקות כדורעף.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
סליחה,
למה אני לא יכול לשחק כדורגל?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
כל מה שאתה צריך לעשות
לא מטריד אותי.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
אתה לא מציק לי,
ואני לא אציק לך.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
ואם אתה רוצה להמשיך לצחוק,
אתה יכול לעשות את זה במשרד המנהל.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
הבנתי?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
עכשיו תתחיל לרוץ.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
רוץ, קדימה!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
ומי אתה?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
איך קוראים לך?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
מתאו קורבין.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
ומה אתה עושה?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
בוא נראה.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
קדימה, תן לי לראות.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
תן לי לראות!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
ובכן, תראה את זה...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
אלה לא חמודים?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
איך הולך בגן,
מתאו קורבין?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
האם הם מתייחסים אליך טוב?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- אני בתיכון.
- אתה בתיכון!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
מה אתה אומר?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
לא, אני לא מאמין בזה.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
באיזה כיתה אתה?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
כיתה ב', ב.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
אותה כיתה שאני מלמדת עכשיו.
חינוך גופני, מה דעתך על זה?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
אני פטור.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
אה באמת?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
אז תראה לי את ההערה שלך.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
אין לך אחד?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
לך לרוץ עם האחרים.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
תזיז את זה!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
צאו לדרך.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
איך היה היום הראשון שלך?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
עָדִין.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
הילדים מתנהגים היטב.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
אתה לא הרבה מדבר.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
ספר לי על התלמיד הפטור
שהצליח להשתתף בשיעור.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
לא הייתה לו תעודת רופא.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
הוא לא צריך אחד.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
אתה מבין?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
הנה אנחנו רגילים
גישה אחרת,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
במיוחד עם הילדים.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
אתה תמיד עושה את הפרצוף הזה?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
מה לא בסדר עם הפנים שלי?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
אנחנו אוהבים חיוכים כאן.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ הצייד ביער ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ רומא הכפרית
זה כל כך יפה ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ כל כך יפה,
הו כל כך יפה ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ ושחקן כדורגל... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
מגיע!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
איזו דרך נחמדה לנסות
כדי למשוך תשומת לב.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
איפה השארת את קלאודיה?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
אני לא מבין, סליחה.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
אתה לא אוהב להתבדח?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
תרצה שולחן?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
לא.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
רק רוצה לקנות כמה
בקבוקים ללכת.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
אין משקאות לקחת
אחרי 21:00, סליחה.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
אתה תמיד יכול לשתות כאן.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
לאף אחד לא יהיה אכפת.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
תן לי וויסקי.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- איזה סוג?
- מה שאתה רוצה.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
בסדר, אני אתן לך את הרמיס הזה.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
תראה, זה חומר טוב, אה?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
היי אתה!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
לחיים!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
מה רע לכולם
בעיר הזאת?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
שׁוּם דָבָר.
אנחנו פשוט שמחים.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
זה יפה, לא?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
מי אמר לך להפסיק?
תמשיך לרוץ.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
בוקר טוב.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
ביי, מיקלה. נתראה מחר.
ביי, שרה.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
ניקית את המזווה שלי
ואני עדיין לא יודע את שמך.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
סרג'יו.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
אה, רוסטי.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
המורה החדש, נכון?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
התחליף.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
מאיפה אתה?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
אולי אני מדבר יותר מדי?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
מטארנטו.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
אני אשמח לחיות
ליד הים, אתה יודע?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
למה שלא תלך?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
זה מסובך.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
בתיכון,
חלמתי לעזוב,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
אבל אלו היו חיים אחרים.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
תן לי עוד אחד!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
קדימה, תן לי עוד אחד!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
אני חייב לסגור
הרשם, קדימה!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
אני אשלם, קדימה.
תן לי אחד אחרון.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
תראה, אתה הולך להרגיש חולה.
- תן לי עוד אחד!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
מה לעזאזל אתה עושה?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
מה אני עושה?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
אם אגיד לך לתת לי עוד אחד,
אתה צריך לתת לי אחר.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
לך מפה.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
אתה חולה.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
שמעת אותי?
אתה חולה!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
עזוב או שאני מתקשר למשטרה.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
אני מתקשר למשטרה.
לָצֵאת.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
היי, אני...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
אתה שומע אותי?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
נסעת לכאן?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
אז אני לא יכול לנהוג?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
כן, בסדר.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
מה עוד...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
קדימה, אתה הולך למות.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
קח את זה בקלות.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
מה לא בסדר?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
נו טוב.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
אם אתה רוצה לעשות את זה, תעשה את זה.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
היי, תקשיב, בבקשה תפסיק.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
יאללה, די.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
סרג'יו, בבקשה תפסיק.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
סרג'יו, תפסיק.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
אתה יכול להיות בסדר.
לעזאזל, אתה יכול!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
תפסיק, למען השם!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- ה...
- תפסיק!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
לא.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
נכון.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
כלומר...
אתה לא יכול לבוא לעשות לי את זה.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
מה עשיתי לך?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
מה עשיתי לך?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
איזה דבר?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
אני לא יכול לראות אותך ככה.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
לעזאזל, אני מצטער.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
אני יכול ללכת הביתה מאוחר יותר...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
לא, לא, אתה לא מבין.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
אתה צריך את זה.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
אתה צריך את זה.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
אני לא מבטיח כלום.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
הם יגידו לא,
אבל אני רוצה לנסות.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
חכה כאן.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
קדימה...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
איפה אנחנו?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
אל תגרום לי להתחרט על זה.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
ערב טוב, פרופסור.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
איפה אנחנו?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
מיקלה.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
מיקלה סיפרה לי מה קרה.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
אמרתי לה שנדבר
על זה מחר.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
אבל היא התחננה בפניי
לתת לך הזדמנות.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
אני לא מבין.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
רוסטי.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
אתה רוצה להפסיק לסבול.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
בבקשה...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
סרג'יו, תסתכל עליי.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
יש לך עיניים של מת.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
אני לא אשאל אותך שוב.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
האם אתה רוצה להפסיק לסבול?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
פתח אותו.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
קח מנעול.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
החזק אותו בידך.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
עכשיו אתה יכול לשחרר את זה.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
איך עשית את זה?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
איך הוא עשה את זה?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
מה הפסדת?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
מה הפסדת?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
אני מצטער, רבותי, אבל אנחנו
לא יכול לקחת אף אחד אחר היום.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
מיקלה.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
הבקשה אושרה.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
בוא איתי.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
בוא נלך.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
אתה חייב להיכנס לבד.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
היכנס, פרופסור.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
מה לא בסדר?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
היכנס.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
קורבין?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
אתה, שעשית את המשותק ללכת.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
אתה, שהחיית את המתים.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
לספק את אמונתנו,
להזין את הנשמה שלנו.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
אנחנו נבטח בך.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
כי אנחנו יודעים שאתה פועל
לטובתנו,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
מציל אותנו מהרע.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
אָמֵן.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
אפשר להמשיך עם החיבוק.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
החיבוק.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
אני מפלצת.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
קל, מתאו, הכל בסדר.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
היית נהדר.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
עזרו לנו לחלוק את הלחם שלנו,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
עם אלה שאין להם.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
דרך המשיח, אדוננו.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
אָמֵן.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
וכך עוד כבשה
מצטרף לעדר.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
זה היה יום ארוך.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
הוא צודק להתאבל.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
אבל הוא לא אחד מאיתנו.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"הייתי רעב,
נתת לי אוכל."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"הייתי צמא,
נתת לי לשתות."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
רוצה לסקור
הבשורה, מאורו?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
אני רק רוצה לאכול בשקט.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
בַּטוּחַ.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
תאכל ולא נדבר על זה יותר.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
ואז שאלו על מיקלה.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
ומה?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
היא הייתה צריכה את מתאו
יותר מכל אחד.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
אני מצטער.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
אתה מבין שלא יכולנו
להשאיר אותו עם כל הכאב הזה?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
למעשה, זה גם היה
מסוכן לנו.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
היית צריך לזרוק
אותו החוצה מיד.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
אבא, אני יכול ללכת לישון?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
לְהַמשִׁיך.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
מתאו.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
לא התפללת ליד השולחן,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
כן עשיתי,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
בלחש.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
זה משהו שאתה יכול לספר
אביך, אבל לא הוא, מתאו.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
הוא כאן,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
לראות אותך, להקשיב לך.
כי הוא לא רוצה

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
דברים רעים מסוימים
לקרות שוב.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
אני יודע,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
אבל לפעמים, זה כמו
שכחת.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
זה לא נכון.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
אז תוכיח את זה.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
ליד השולחן,
אנחנו תמיד מתפללים בקול רם.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
היום הצלת נשמה
מכאב נורא.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
זו הייתה מחווה יפה, מתאו.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
לישון טוב.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
לילה טוב, אבא.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
היי, חבר'ה.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
הידעתם שזו השנה
ביצת המאה?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
בוקר טוב.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
לא חשבתי שאתה
סוג החיה.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
מה שמו?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
אוסלו.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
אוסלו.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
זה גם מדבר?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
האם תספר לי
מה קרה אתמול בלילה

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
עכשיו אתה מבין למה הם מתקשרים
רניס עמק החיוכים?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
לא, לא, לא, לא, ברצינות,
מה קרה אתמול בלילה

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
מה שלומך?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
טוֹב.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
אני בסדר, אבל המחשבות שלי
לא הגיוני...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
המחשבות שלי.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- עדיין יש לי את המחשבות שלי...
- אבל הם לא כואבים יותר.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
אני יודע.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
הוא חיבק גם אותך?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
הוא חיבק רבים
מאיתנו כאן.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
מתאו עוזר לנו
כשאנחנו צריכים את זה.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
תקשיב, אני יודע שיש לך
אלף שאלות עכשיו,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
אבל אני מבטיח לך -
לא תמצא תשובות.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
עם זאת,
מה אתה יכול לעשות

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
הוא נהנה מזה
להרגיש עד תום.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
אַבָּא.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
אַבָּא.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
אַבָּא.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
אני מונס...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
צדקתי, רוסטי.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
חיוך מתאים לך.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
רמיס נתן לך מתנה ענקית.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
הו, אני יודע שהיית
בתקופות קשות,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
בדיוק כמו רובנו אחרי

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
התאונה לפני כל כך הרבה שנים,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
אבל אנחנו ההוכחה שמתחיל
זה אפשרי, פרופסור.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
עכשיו גם אתה
שומר הסוד שלנו.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
ולמען כולם,
אנו מבקשים ממך לא לשתף אותו.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
רוצה עצה?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
הגיע הזמן לפצות
על כל החיים האבודים.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
ואיפה הוא עכשיו?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
ואיפה הוא צריך להיות, בכיתה?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
קדימה, תצחיק אותי, יורו אחד,
אני אדפיס את שניכם בלשוני.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
בבקשה, קדימה, תחשוב
אנחנו שומרים על זה.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
זה מבולגן.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
הבנת?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
אתה אידיוט.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
וזה בסדר.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
אה כן, בטח שזה בסדר גמור.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
למישהו יש מטבע, חברים?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
כן, יש לי את זה.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
אתה חייב לי 20 יורו.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
יש לי את זה.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
אני חושב שהגיע הזמן
להסדיר את החוב.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
לא רעיון טוב.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
הילדים ישמחו מאוד.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Snd לדעתי,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
גם היא תעשה.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
קדימה.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
תן לי את המטבע הארור הזה.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
תן לי את זה.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
מגניב, אתה תסתבך.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
זה גס.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
מה לעזאזל אתה עושה?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
ברוך הבא לרמיס, פרופסור.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
כולם פה מנשקים לך את התחת.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
לא אני.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
מה הבלגן הזה?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
מה אתה עושה?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- מה עשית לו?
- כלום.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
מה קרה?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
שׁוּם דָבָר. מעדתי.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
כולם החוצה!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
הפסקה מוקדמת!
כולם החוצה!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
בוא נלך!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
תראה את זה!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
אז אתה לא תיסע יותר.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
בכל מקרה, אבא שלי לא יאפשר זאת.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
ואז הוא המשיך למעוד.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
ובכן, מתאו, של כולם
כאן מחכה לך.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
קדימה.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
מתיאו, לאן אתה הולך?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
ידעת שיש לנו
להחזיר אותם, נכון?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
מה זה אומר?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
אני רוצה לעשות ג'ודו.
- תשכח מזה.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
היי.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
אתה סוחט אותי?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
לא.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
אני רק רוצה להתאמן בג'ודו.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
נדבר על זה מאוחר יותר.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
אבל עכשיו, רדו למטה
איתם מיד.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
עלמה, קצת
סבלנות, הוא בא.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
אבל אנחנו לא לובשים קימונו.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
גיישות לובשות קימונו.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
גוזו, אתה גיישה?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
חוץ מזה, אנחנו משתמשים בג'ודוגי.
[מדים מסורתיים]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
אם תיתן לי את המידה שלך,
אני אקנה אחד שמתאים לך היטב.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
חג'ימה.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
חג'ימה.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"איפון" הוא הנוקאאוט בג'ודו.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
כדי לקבל איפון,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
אתה חייב לגרום ליריב שלך ליפול
על הגב והחזק אותם למשך 20 שניות.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
אם אתה מסתדר עם זה,
אתה מנצח במשחק.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
ואתה הולך הביתה מאושר.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
היי ילד,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
אתה מזיע,
אתה יכול להאמין?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
אז אתה שומע את זה, מתאו?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
בגלל זה אתה תמיד עצוב.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
זה רק שאני מעדיף
תופים ישירים,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
מוזיקה אופטימית.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
ואבא שלך?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
אמרתי לו שנסיים מאוחר יותר.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
תקשיב...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
לגבי הלילה השני...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
אני לא יודע למה להאמין.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
אבל עכשיו הוא יותר טוב.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
מה קרה?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
מה שלומך?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
טוֹב.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
איפה האחרים?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
סיימנו מוקדם.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
אני יכול לדבר איתך?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
חכה במכונית.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
אתה בטוח שאוסף את בנך
מבית הספר כל יום זה רעיון טוב?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
כן, אני בטוח.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
כל חבריו לכיתה
ללכת הביתה לבד.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
מתאו מעולם לא התלונן.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
הוא נראה כמו מישהו ש
שומר דברים בפנים.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
אולי, אבל אתה לא מכיר אותו.
שיהיה לך יום טוב.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
אבל...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
היום הוא נראה מאוד שמח,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
ומוקדש לדבר אלוהים.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
המילה הנצחית נובעת מ
האב לפני הדורות.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
הוא השפיל, הוא הפך.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
המילה הנצחית

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
של האב

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
מאיר את השמים.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
מה שלומך?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
טוב, נכון?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
-לילה טוב.
-לילה טוב.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
הושלם, גברת.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
אבל אל תגיד לי
הכל שלם, הא?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
הלילה כולנו מלאים, הא?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
אבל זה לא יזיק
לנסות קינוח קטן.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- זה בשבילך.
- בשבילי?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
לא, לא, לא היית צריך.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
לא, אבל לא הצלחתי,
קניתי את זה.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
אני יכול לעזור לך להמריא
הז'קט שלך?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
לא, זה בסדר,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
מִצטַעֵר.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
התחלה מצוינת, הייתי אומר.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
אתה עושה את זה.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
אבל...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
ובכן...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
אני לא יודע.
אני מבין, אבל אני...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
קצת חלוד בדברים האלה.
האם תרצה להיכנס?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
אני חייב להוציא אותו.
- אני אבשל לו משהו אחר כך.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
מי הכניס אותך?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
אתה צריך לעזוב
או שאני מתקשר למשטרה.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
זה לא אפשרי...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
הם הכריחו אותך לחבק.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
לך מפה מיד!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
אתה תזכור אותי.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
נתתי לו להיכנס,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
בדיוק כמו כולם...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
לך לעזאזל.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
תאונת רכבת קשה ברמיס,
מספר ההרוגים עלה ל-46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
מה אתה עושה כאן?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
אבא אמר שאני יכול
לצאת במהלך היום.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
זה היית אתה?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
אני אראה אם יש לי
כל מה להציע לך.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
אני לא רגיל
לקבל אורחים,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
אז אני צריך לרצות אותך.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
שלום.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ תוכי קטן משחק בצעדה... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
אני מצטער.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
איך עשית את זה?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
לעשות מה?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
תגרום לו לדבר.
איך עשית את זה?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- למה אתה אומר את זה?
איך לעזאזל עשית את זה, מתאו?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
לא עשיתי כלום.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
הוא דיבר רק עם הבן שלי.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
באוסלו הפסיד בגמר האירופי.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
בנקודה אחת.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
וג'אקומו קרא לו אוסלו.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
אז בכל פעם שאנחנו
נכנס לבית, הוא חזר ואמר:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
אוסלו.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
אוסלו.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
ואני כעסתי.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
ראיתי את ג'אקומו.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
מה ראית?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
הַכֹּל.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
רק רציתי לעזור לו, מתאו.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
רק רציתי לעזור.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
אני צריך לחבק אותך?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
לא.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
זה היה קצת קשה,
אבל הדוד תוקן עכשיו.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
היי פרנקו.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
מתאו.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
מה אתה עושה כאן?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
בוא נלך הביתה.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
אני אאיר את זה מאוחר יותר.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
אני אחזור לבד.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
לא.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
תפסיק לדחוף את זה.
- אני אחזור לבד!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- בוא נלך!
פרנקו, עזוב אותו.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
עזוב אותי!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
הוא אמר שהוא יחזור לבד, פרנקו.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
פרנקו, תעזוב אותו בשקט,
אתה פוגע בו.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
יש לוחות זמנים, חוקים.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
אילו לוחות זמנים, אילו כללים?
הוא רק ילד, פרנקו.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
תבין את זה - בחוץ
של בית הספר, אתה לא צריך לראות אותו.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
הוא בא עם כוונות טובות,
אביו נתן רשות.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- כן, נכון...
- פרנקו.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
אתה צריך לעזוב אותו בשקט.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
אתה צריך להפסיק לטפל
אותו כמו בובה.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- תתעסק בעניינים שלך.
- זה העסק שלי.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
הוא התלמיד שלי.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
לא, הוא לא.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
מה שצומח הוא שלך,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
לא שלך.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
על מה לעזאזל אתה מדבר?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
לא הייתי צריך לעשות את זה.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
אתה בסדר?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
פרנקו?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
פרנקו, אתה בסדר?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
איפה היית?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
יצא לטייל.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
היי סנדרו, מתאו יכול לראות
אתה בחמש היום. -אבא...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- כאן בבית שלנו.
אבא, אני צריך להגיד לך משהו.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
בוקר טוב, גיאדה.
אנחנו רצים קדימה.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
מתאו יכול לראות אותך ב-5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
בואי עם אמא שלך
והילדים לבית שלנו.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
רק רציתי להודות לו.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
תודה לו על מה?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
הוא היה אדיב...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
כמובן שהוא היה.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
הוא אדם טוב,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
אבל יש כאן הרבה אנשים טובים,
בסופו של דבר כולנו רוצים את אותו הדבר.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
לא הוא.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
היי, רנאטו מאורו.
יש לנו מקום ב-5:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
לא עשיתי כלום, אמרתי לך.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
הוא היכה את עצמו.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
אתה קורא לי אידיוט, פרנקו.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
יכול היה להיות שבץ מוחי לכל מה שאני יודע.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
לְהִרָגַע!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
רוסטי.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
אנחנו לא שמחים כאן לגבי
הפגישה שלך עם מתאו קורבין.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
זה ייקח שלושה חודשים עבור
חוסר שביעות רצון בקהילה שלנו להתיישב.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
תראה רוסטי, הנה...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...מבוגר וילד הולכים
יחד מעסיק אותנו.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
בְּסֵדֶר.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
אני יכול לחזור ל
כיתה עם הילדים.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
ללמד.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
איזה דבר.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
מה אתה עושה כאן?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
הפחיד אותך, הא?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
כאילו אנחנו שני פושעים.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
אבל למה כאן?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
כי אני מקבל את ההרגשה
אף אחד לא אוהב את המקום הזה.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
קדימה, בוא נלך.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
הוא רק עמד שם,
בוהה בי.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
בשלב מסוים הוא הרים את שלו
יד ואז סטר לעצמו.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
ממש קשה.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
קָשֶׁה?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
אני לא יודע, הוא משוגע.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
תמיד נראה לי מוזר.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
אבל,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
עד עכשיו...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
מה עם אוסלו?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
מה איתו?
הוא בבית, למה?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
אתה תמיד מחזיק אותו בכלוב.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
זה לא כלוב, זה ציוף.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
אבל ג'אקומו גרם לו לעוף.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
כי הוא הקשיב לו.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
שני אלה היו זהב טהור.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
אולי הוא ידע מה זה
מתרחש בראשו.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
ואתה?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
מה עובר לך בראש?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
שׁוּם דָבָר.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- אני בסדר...
- אתה בסדר?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
כן.
- אתה לא בסדר.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- כן, אני. - לא.
כן.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- לא. - כן.
אז אתה בסדר, תראה.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
שכנעת אותי.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
מה עלי לעשות?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
אני לא יודע, אני לא יודע.
מה שאתה אוהב.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
כלומר, בגיל 15, בוודאי שאתה יכול
למצוא משהו שאתה אוהב. יָמִינָה?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
אני גורם לאנשים להרגיש טוב.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
אני לא יודע.
אני חושב שזה טיפשי.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
מה שאתה עושה מדהים,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
אבל לא רק זה.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
אבל בשבילם,
אתה כמו ספוג,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
סופג את כל הכאב.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
הם משתמשים בך, מתאו.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
הם משתמשים בך.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
ככה זה.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
אז מה?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
וכל הכאב הזה...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
אני יודע, זו שאלה טיפשית.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
מה קורה לזה?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
זה נשאר איתך?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
אתה זורק את זה? אני לא יודע.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
אתה מקנח את האף
ולהשאיר אותו ברקמה.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
מה קורה לזה?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
אתה תמיד צוחק.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
פעם התבדחתי הרבה.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
רק התחלתי לעשות את זה
שוב בזכותך.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
קדימה.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
מתאו, זה אתה.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
אפשר לחבק אותך?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
בקשו וניתן...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...חפש, ותמצא...
דפק וייפתח.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
שאל, חייך וחפש,
ותמצא.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
דפק, ופתחתי.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
בקש, וניתן.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
חפש, ותמצא.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
זה ייפתח.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
עֶזרָה.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
מתאו.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
מתיאו, אל תשאיר אותי כאן.
תעזור לי.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
בבקשה, עזור לי.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
אַבָּא.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
הנצרת, הצלוב.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
עלה.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
הוא לא כאן.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
תחייתו של ישוע.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
מציע לנו שוב
מתנת החיים.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
של שביל מואר.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
בזמנים מאתגרים אלו,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
ה' קם.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
להשאיר את הסימנים של
אנושיות מחודשת

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
ועולם מחודש.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
אבינו,
מי בגן עדן,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
יתקדש שמך,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
תבוא מלכותך, יעשה רצונך;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
על הארץ כפי שהיא בשמים.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
תן לנו היום את לחמנו היומי.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
וסלח לנו על חטאינו.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
מַה?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
מה לעזאזל אתה עושה?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
שלום מרי, מלאת חסד.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
איזה אידיוט.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
אשרי הפרי
של רחמך, ישוע.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
מרים הקדושה, אם האלוהים.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
התפלל עבורנו החוטאים,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
עכשיו ובשעת מותנו.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
שלום מרי מלא
חסד, אדוני.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
אתה מוזמן.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
אפשר להמשיך עם החיבוק.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
אתה מתאו הקדוש שלי.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
נסה עם העיצורים.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- תן לי את ידך.
- מה אתה הולך לעשות? לא, לא, לא.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- לא, קדימה.
- בחייך, בבקשה.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
אתה יודע ששיחקתי כדורגל?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
שיחקת כדורגל?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
כֵּן.
אני הייתי השוער.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
אפילו עשיתי שמירה.
- אה כן?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. זה היה כיף.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
האחרון.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
מַבָּט.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
עכשיו אנחנו האחים הקטנים והמטופשים.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
בוא נראה, תגיד לי...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
שם בבית הספר...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
אין בחורה שאתה אוהב?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
קדימה, אתה יכול להגיד לי?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
אולי יש מישהו.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
אהה! אז יש מישהו...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
ספר לי על זה.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
היא...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
האם היא יודעת?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
לא.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
ובכן,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
אבל תראה לה
שאתה סקרן.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
תשאל אותה הרבה שאלות.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
יש לך הרבה מה לגלות.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
הם לא יכולים להישאר
נעול כאן.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
תראה כמה אתה מאוהב.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
אני מאוהב,
אתה מאוהב...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
מה יש לי לעשות עם זה?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
מיקלה, מהפונדק.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
אוי אלוהים!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
איך לעזאזל אנשים במדינה הזאת
מצליחים לגלות על החיים של כולם?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
אני לא אוהב אותה כל כך.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
כמה אתה מקנא.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
היא מחבקת אותי מתי שהיא רוצה.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
אבא לא אומר כלום כי
כנראה שהיא זקוקה לזה יותר מאחרים.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
ולמה זה?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
לא מתחשק לי
מדבר על זה, פרופסור.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
יש לי משהו בשבילך.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
חבריך לכיתה יקבלו את זה מחר.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
המידה הזו מתאימה לנטליה.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
וזה מתאים גם לך.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
אני לא רוצה שתעזוב.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
ועכשיו?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
מה אתה עושה כאן?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
אני לא מרגיש טוב.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
אתה לא נראה טוב.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
ובכן, אני אגיד לג'אנגו.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
אַבָּא.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
אני לא רוצה לעשות את זה היום.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
אתה יודע שזה לא אפשרי.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
זה כל כך כואב.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
רק להיום.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
כמה מגעיל.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
מה לעזאזל אתה רוצה?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
מאורו, אתה יודע מה קורה
אם אין חיבוקים.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
המגדל עלול ליפול.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
כן, אבל אני גם אבא.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
אבא,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
לעולם לא היית
הרשה זאת בעבר.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
מתאו בן 15.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
הבן שלך רצה אופנוע בגיל 15.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
הוא רצה את זה כל כך
הוא צעק עליך.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
ומה עשית בסוף?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
מה עשית?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
לקחת את זה.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
זה מצחיק אותך.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
והבן שלך?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- אנחנו מבינים את הקונספט, נכון?
- לא הבנת כלום.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
מאורו, תירגע.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
מתאו אינו שונה
מהילדים שלך.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
תכניס את זה לראש שלך,
או שלא נחזיק מעמד זמן רב.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
זה ברור?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
אף אחד לא מאשים אותך.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
הבעיה היא במשהו אחר,
כולנו יודעים מי זה.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
רוסטי.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
זה מספיק.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
יש לי הכל בשליטה.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
רוץ פראטו, רוץ.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
אִשׁתִי.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
היא מתה בתאונה.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
אני מצטער.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
האם עלי להתקשר למשטרה?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
תאמין לי, אף אחד לא יעזור לך.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
האם הוא התקרב מדי?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
ואתה יודע שכל זה
בגלל המחבק, נכון?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
כן, כמובן.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
הוא ילד.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
רק ילד.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
זה על חיה אחרת
שהגיע לארץ,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
מבצע "ניסים גדולים".

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
הוא הכריח את כולם, קטן
וגדולים, עני ועשיר,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
חופשי ועבד,
לקבל ציון

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
על יד ימין שלהם
או על המצח שלהם.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
סימן על העור.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
גם אני סומנתי פעם אחת.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
עכשיו אני פנוי.
אני יודע איך להסיר את הסימן.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
מה שאתה אומר לא הגיוני.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
אני מבין שגברת קורבין,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
זרקה את עצמה החוצה
את החלון ללא סיבה.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
אני עדיין יכול להציל אותו, פרופסור.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
אני צריך ללכת הביתה.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
הסימן על עורו
מאפשר לו להיכנס.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- להזין איפה?
- בתוך האדם שמחבק אותו

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
ולעשות איתם מה שהוא רוצה.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
למה אתה חושב מאורו קורבין
הפסיק לחבק אותו?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
כי הוא אוהב אותו?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
למה הוא?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
הנוף שעולה
מהאדמה מסיר כאב.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
אבל שום דבר לאלוהים,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
כי אלוהים נמצא
יותר מכל בכאב.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
ברני.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
הוא לא הגיע היום.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
החזרתי את הסקייטבורד של לורנצו.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
כמה חביב.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
אני אתקשר אליו מיד, אם...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
לורנצו.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
תתנהג בעצמך.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
הם לא דיברו
עליי כל היום, נכון?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
לא אכפת לי.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
אתה יודע שלא אכפת לי
מה אכפת לך

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
אני מצטער.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
רוצה חיבוק?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
אני עושה את זה רק מתי
אמא שלי עושה אותי.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
אני יודע.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
אבל אז אתה בסדר.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
אל תספר לאף אחד.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
אל דנטה,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
קצת מלח...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
שש וחצי דקות...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
שלי פחות או יותר אותו דבר.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
כמה אני צריך לתת לך?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
אולי עם אורז, תפוחי אדמה
ומולים, אתה תצליח יותר.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
מתיאו, אני חייב להגיד לך
משהו נחמד.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
מַסְפִּיק!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
שניכם חוזרים למקומות שלכם.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
רוצה להסביר מה קרה?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
עשיתי איפון.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
שכחת שאני יודע משהו
או שניים על ג'ודו?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
הוא שלט בך. איך זה
אולי זרקת אותו ככה?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
מה לא בסדר?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
אתה לא עונה לי לטלפון?
אתה מוזר.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
אתה לא מכבד את עצמך, מתאו.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
למה אתה עושה את זה?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
אתה לא שמח
שזכיתי אפילו פעם אחת?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
אני לא יודע מה עשית.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
אני לא יודע.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
אבל מבחינתי, לא זכית.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
זכיתי.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
אתה לא.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- ניצחתי.
בשבילי לא עשית.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
ניצחתי!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
היי.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
היי.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
לא ציפיתי לך הלילה.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
אבל, למה אתה עוזב?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
עזוב את זה, אני כבר יודע.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
למה אתה משאיר את זה ככה?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
היי,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
דבר איתי.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
אמרתי תשכח מזה.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
במשך ימים זה נראה כמו
אתה רוצה לדבר.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
סרג'יו, לא יכולת להימנע מלחבק אותו.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
אז הייתי צריך לחבק אותו.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
הם חושבים שהם ה-
אנשים קדושים נבחרים, הצדיקים.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
במקום זאת, הם רק קבוצה
של פושעים משוגעים

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
ואני יותר משוגע ממך.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
למה אני כאן בשקט,
לא עושה כלום...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
לא אומר כלום על כל זה?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
בבקשה.
- כי אם לא, אני חולה...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
בבקשה, אל תדבר אליי ככה.
- נראה שאתה לא יכול לדבר

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
בלי להיות רע.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
ואז אתה הולך הביתה עם פינסר.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
לך לזרוק את כל החרא שלך,
אל תפריע לי אחרי.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- אל תגיד את זה בבקשה.
- אתה עומד בתור.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
למה אתה עושה את זה?
אתה הנשיא! זה הבית שלך.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
אתה צריך את זה יותר מכולם.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
אל תבוא להתעסק איתי.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- אתה לא מבין. - לפי
לך, אתה רוצה לחיות ליד הים

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
אבל אתה עדיין תקוע כאן...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
ואתה מתעלל בילד הזה יחד עם
כל השאר עד שהם הורגים אותו...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
הייתי על הרכבת הזו!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
הייתי על הרכבת ההיא.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
אבל ציירתי את הציפורניים שלי.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
אחותי הייתה בת 11.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
כשפקחתי את עיניי,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
עדיין החזקתי את ידה, אבל...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...השאר נעלמו.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
כל הזמן אמרתי:
אמא, אבא, אמא, אבא...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
הם לא יכלו לשמוע אותי.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
לא משנה מה עשיתי...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
ראיתי את זה כבר שבועות.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
ואז מתאו בא ו...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
הוא תיקן את זה...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
הוא תיקן הכל...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
ואני,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
עכשיו אני בסדר, עכשיו אני לא...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
תסתכל עליי.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
אבל עכשיו הכל בסדר.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
אולי אתה צודק.
לא מגיע לו.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
הא?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
גם לי לא היה מגיע.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
וגם אתה לא.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
בבקשה, אתה הולך במעגלים.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
מוּכָן?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
אנחנו מאחרים. כולם כבר שם.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
מתאו.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
מתאו.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
אל תחשוב על זה אפילו.
פתח את הדלת.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
מתאו,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
מתאו.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
אתה משחק באש, מתאו.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ אתה יודע? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ אנשים מוזרים ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ ראשית אתה שונא אותם ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ אז אתה אוהב אותם ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ אתה משנה את דעתך ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ פתאום ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ ראשית, לא...
האמת אחרי ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ לא. הם עריצים ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ בלי רצינות ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ כאילו זה שלי ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ אתה, יודע ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ אנשים נלחמים ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ אולי זה לא מספיק מדי ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ עוקב בעיוורון אחר העולם ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ כשהכל משתנה ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ גם היא משתנה בלי להפסיק ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ טיפש, אם אתה רוצה... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
צ'או.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
ביי, לורנצו.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
אתה מרגיש יותר טוב?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
מה לעזאזל!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
עזוב, קורבין.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
אמרתי לעזוב.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
אתה יותר טוב ממה שאתה נראה.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
ראיתי בתוכך.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
אני אגרום לו לשלם על זה,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
גם הוא וגם אמו.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
מתאו, אני מבטיח לך
לא יראה אותם שוב.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
מאורו, אני מצטער.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
תסתכל עליי.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
אתה יודע מה אפילו יותר טוב
מאשר לראות את הילדים שלך מאושרים?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
לראות אותם בחיים.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
בוא נלך.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
מאורו.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
רגע, יש לי משהו להגיד לך.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
אבא

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
שתוק.
לִשְׁתוֹק.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
אתה צריך לעשות מה
אני אומר לך, זה ברור.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
מהיום לא יוצאים יותר.
אין יותר ג'ודו.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
אבא, בבקשה.
ניסיתי לסמוך עליך, מתאו,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
אבל לעגת לי.
ותראה את התוצאה.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
שכחת מי אתה?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
אני לא רוצה להיות כזה.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
יהיו הרבה הערב,
והכל באשמתך.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
הם יזמינו אחד אחד
כרצונו של האדון.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
זה ברור?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
אני לא אוהב את זה.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
מה אמרת?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
אני לא אוהב את זה.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה,
אני לא אוהב את זה.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
אני לא אוהב את זה!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
מתאו.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
אני מחליט מי אני.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
סלח לי, מתאו.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
סלח לנו.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
סלח לנו.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
מה אתה עושה?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
תראה, אני אפילו לא רוצה לשמוע אותך.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
לורנצו.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
מה ראית כשחיבקת אותו?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
אני לא רוצה לעשות את זה.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
תן לי ללכת הביתה.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
מה ראית
כשחיבקת אותו?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
מה ראית?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
מה זה היה?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- מה ראית?
- הבן שלי.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
מה קרה לבן שלך?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
מה קרה לו?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
זה לא משנה.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
אֵיך?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
אֵיך?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
איך הוא מת?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
תקשיב...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
תראה, היה הילד הזה
נהג ללעוג לו שם.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
וזה היה הכל,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
כי היה לו שיער ארוך.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
יום אחד הוא חזר הביתה בוכה.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
אתה חייב להראות את הביצים שלך,
אמרתי לג'אקומו.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
לא תמיד אפשר לפעול
כמו סיסי.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
ובדיוק ככה
גזרתי לו את השיער. לעזאזל.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
חתך צבאי.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
הילד השני סבל מאסטמה.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
ואז יום אחד,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
המשאף
פשוט נעלם.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
היה לו התקף.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
הוא עמד למות.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
הם הצילו אותו בנס,
אבל ג'אקומו...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
... לא עשה כלום.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
הוא לא אמר כלום,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
הוא פשוט עמד שם בשתיקה.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
וכשגיליתי את האמת...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
הוא אמר לי שהוא הראה את הביצים שלו.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
ומה עשית?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"את מפלצת."

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
זה מה שאמרתי לו.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
זה היה הדבר האחרון שאמרתי לו.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
ואז עזבתי את הבית.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
זה מכביד עליי.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
אני לא יכול לשאת את זה.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
יש לי את זה כל הזמן.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
אתה חייב לסלוח
את עצמך בשביל הבן שלך.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
לעולם אל תשכח אותו.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
אתה חייב להרגיש את הכאב.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
ככה זה לא יוכל להיכנס.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
לך מפה, פרופסור.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
פּרוֹפֶסוֹר.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
עשיתי משהו רע.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
מה עשית, מתאו?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
לא, לא.
הם באים בשבילי.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
הרחיקו אותם.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
אל תזוז מכאן.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
ערב טוב, רוסטי.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
ערב טוב.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
שום דבר לא קורה כאן.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
תיתן לנו להיכנס?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
בְּסֵדֶר.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
– אבל הכומר נשאר בחוץ.
- למה? חכה כאן.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
קודם כל רציתי לומר
הלכתי רחוק מדי הבוקר.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
כאבא שלו, לא מגיע לך
לשמוע משהו כזה.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
איזה דבר?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
מהיום הראשון שהגעת לכאן,
חשבתי שהבנת הכל.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
אתה אדם רציונלי.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
ראית אבא עריץ,
עיר של משוגעים,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
ילד שהיה צריך
להינצל.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
אבל יש דברים לגבי
מתאו שאף אחד לא מכיר.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
אני יודע הכל, קורווין.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
אז אתה גם יודע,
שמתאו הוא לא הבן שלי?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
אנה ואני רצינו אחד כזה,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
כל רגע נראה
נכון, אבל כלום.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
עשינו שלום עם זה,
אבל הרגשנו שנענשו.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
ואז הגיע ה-21 במרץ 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
והיום ההוא...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...כולם ברמיס הרגישו נענשים.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
הייתי שם כדי לעזור.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
חיפשנו מתחת להריסות.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
מצאנו רק גופות.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
ואז...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
אני יכול להרגיש את זה.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
ואיפשהו, הזעקה שלו.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
הוא בטח בן כמה חודשים.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
אני חופר עם הידיים האלה.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
מצאתי אותו.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
בן יומו.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
מלוכלך וכואב.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
אבל הוא חי.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
הלב שלי עוצר,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
אתה יכול לדמיין לפחות
קצת איך הרגשתי.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
אני מרים אותו בזרועותיי...
- והכאב נעלם.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
אף אחד לא שאל עליו.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
אַף אֶחָד.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
אנה ואני החלטנו לגדל אותו...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...וכל השאר.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
היינו משוכנעים שכן
מתנה מאלוהים.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
חיפשתי את מתאו בתנ"ך,
בבשורות.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
מעולם לא מצאתי כלום, פרופסור.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
זה לא שקר.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
אבל הייתי צריך את זה.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
זה היה היום שבו הבנתי
מה שהוא באמת מסוגל לעשות.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
הייתי צריך להמשיך להעמיד פנים.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
ביליתי חיים שלמים
שומר עליו,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
חיים שלמים.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
הקרבתי הכל!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
איבדתי את אשתי.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
ואז הגעת.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
אבא שבור.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
רצינו לקבל את פניכם.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
אבל זה לא מספיק לך, כי
אכפת לך רק מהמצפון שלך,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
גם אם זה עולה
הורסים את כולנו.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
אתה יודע מה נכון?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
פּרוֹפֶסוֹר.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
לעזאזל! מה היה על
האדמה המקוללת?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
אתה צריך להישאר רגוע.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
שׁוּם דָבָר.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
לאן אתה הולך?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
אני הולך לחפש בשדה.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אל תזוז.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
ידיים על ההגה!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
תומס.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
תקשיב לי.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
אל תבלבל את זה.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
תסתכל עליי,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- היי...
- שתוק.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
תומאס, תקשיב לי.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
תומס.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
יש עוד זמן...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
אטיליו.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
אטיליו.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
לְהַפְסִיק.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
לְהִרָגַע!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
אטיליו.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
לְהִרָגַע!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
הם באים אלינו עכשיו.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
לְהַקְשִׁיב.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
הם ככה בגללך.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
היי.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
לְהִרָגַע.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
קַל.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
מַבָּט.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
שכנעת אותי בהכל.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
אני לא יודע כלום על מה שחשוב.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
מה אני?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
אתה המלאך של רמיס.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
מתאו.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
למה עזבת, מתאו?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
אבל אמרתי לך לשחרר אותם.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
אני לא מלאך.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
אני מפלצת.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
מיקלה.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
אתה עוזב?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
הייתי אומר לך.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
שַׁקרָן.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
לא, לא, לא, לא, לא.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
מיקלה?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
מיקלה.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
עזוב את זה, מיקלה.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
לְחַרְבֵּן. בבקשה, עזוב את זה בשקט.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
אָנָא.
מיקלה! מה עשית!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
אוסלו.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
למה עשית את זה?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
ספר לי.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
תוריד את זה, מיקלה.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
מה אתה רוצה לעשות?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
אתה צודק, אני עוזב.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
הייתי טמבל.
אמרתי הרבה דברים מטופשים.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
אל תלך, פרופסור.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
אתה לא רוצה אותי?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
אתה לא אוהב אותי?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
מתאו.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
זה אתה?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
זו אשמתך.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
כל זה באשמתך!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
מתאו.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
תראה ליתר ביטחון.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
רע, נכון?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
מלאך לא נראה ככה.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
מַדוּעַ?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
למה מה?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
זכור

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
כששאלת אותי
לאן נעלם כל הכאב...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
זה נשאר בפנים

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
הזרועות שלי,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
בראש שלי.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
לפעמים כולם...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
תן לזה ללכת עכשיו.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
אתה לא מבין.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
אני לא יכול.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
מתאו.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
מתיאו, תקשיב לי.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
זה לא נכון
שאני לא אוהב אותך.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
שינית אותי לטובה.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
רק בגלל שחיבקת אותי.
- לא.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
לא, לא, לא.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
ואתה יודע טוב מאוד שזה
לא נכון. אַתָה. זה היית אתה.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
זה היית רק אתה.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
עכשיו תחזור איתי.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
אני לא יכול.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
אתה לא יכול לעזוב אותם
במצב הזה.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
נסה, מתאו.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
כבר עשיתי, אני לא יכול.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
מתאו.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
אני לא יכול!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
אני לא יכול!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
אני לא יכול!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
אני לא יכול לחזור יותר.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
אתה הבן שלי.